网站首页北京时间:
网站首页 明星 电影 电视剧 音乐 综艺 圈内招聘 精选组讯 视频 明星活动 更多
视频 娱乐观 原创态度 爱豆美图 韩娱 百家影评 行业 海报 电视业界 新剧预告 剧照 百家剧评 MV 滚动新闻
当前位置: 首页 > 首页banner下 > 《珠宝圣经》开启新媒体时代纸书阅读新体验

《珠宝圣经》开启新媒体时代纸书阅读新体验

2019-07-18 16:32:25    来源:星豆网

近年,珠宝文化在国内悄然升温,专业书籍读者渴求,为填补市场空白,中国轻工业出版社特引进英国珠宝名著《珠宝圣经》,中文版一经推出,各大平台销量超出预期。该书由世界珠宝殿堂级博物馆英国维多利亚和阿尔伯特博物馆资深策展人克莱尔·菲利普斯编写,国内珠宝学者别智韬、柴晓翻译。

 

内容专业权威,再现世界珠宝发展全历程

《珠宝圣经》原版作者克莱尔·菲利普斯,毕业于英国皇家艺术学院,设计史系硕士,珠宝学术界“教母”级人物。该书从旧石器时代猎人佩戴的简单贝壳珠子,到文艺复兴时期黄金制品的辉煌,再到新艺术派珐琅制品的奢华,呈现了西方珠宝演变的方向。同时,也总结了当代珠宝发展30余年激进而实验性的历程。

 

 

国内珠宝市场悄然升温,填补专业书籍空白

近年来国内珠宝市场不断升温,珠宝品牌、明星参与设计珠宝、各大珠宝展及古董珠宝拍卖会的新闻层出不穷。从业者及消费者急需正统专业的相关书籍来满足知识需要。本身作为珠宝藏家的译者柴晓表示,机械化生产对珠宝产量的提升和商品化的市场营销,使得人们更关注珠宝的品牌光环和材料价值,历经几个世纪沉淀的珠宝文化与内涵却逐渐被忽视。很少有人还知道珠宝曾经像情人节的玫瑰、母亲节的康乃馨一样是传情达意的重要物品,设计和材料的选用都曾蕴含着特别的寓意。现在随着国内古董珠宝热潮和自媒体的发达,各种媒介都不乏关于珠宝文化的文章,但内容却良莠不齐,有的甚至为达商业目的而误导受众。而国外很多珠宝名著囿于语言的限制,又涉及大量专业词汇,国内读者不易阅读。所以希望这本《珠宝圣经》可以填补市场空白,为渴求了解珠宝文化的中国读者们打开一扇通向探索之路的门。

 

翻译历时半年,为求精准,一字百炼  

本书内容包罗万象,同时,时间跨度较大。因此,涉及诸多古今珠宝专业名词,翻译难度极高。译者别智韬本身是IGI国际宝石学院大中华区教育及市场部经理,他表示在翻译的过程中,遇到了不少问题,有不少涉及古董珠宝的英文单词很难与中文百分百对应,例如代表服饰上出现的夹扣,本书中分别用了clasp(扣钩)、fibulae(扣针)、buckle(扣环)、fastener(系扣)、morse(钩扣)不同的单词。这些词所代表的饰品本质上大同小异,但是为尽可能尊重原文则将其对应到了不同的中文词汇。同时为了方便中国读者更容易理解,译者也尽量遵照国内古董文物约定俗称的方式做了一定的调整。一些工艺词汇,无法直译,必须根据英文描述来对应匹配的中文工艺词汇,二位译者甚至查阅了故宫珠宝典籍,一个词经常推敲三四天,定稿前仍在修改。十万字的一本书,本着严谨的学术态度历时六个月才完成翻译初稿。 

 

微信公众平台同步上线,开启新媒体时代阅读拓展新体验

虽然原著内容精炼扎实,语言通俗,图文并茂地将远古至今的珠宝发展节点、重要历史事件及人物都囊括其中,非常适合珠宝爱好者、相关专业在校生、时尚行业人士、设计师和历史文化爱好者阅读。但是由于一本书的篇幅毕竟有限,有些内容无法全面展开,而且珠宝本身也是一个不断发展创新的领域。所以身为珠宝研究者的译者则开创了《珠宝圣经》读者俱乐部微信公众号古今珠宝研习社,直接与读者分享交流,读者扫描图书勒口二维码,即可和译者与国内外的珠宝藏家及研究者一起,围绕书中的内容,展开讨论。同时公众号也会发布一系列拓展阅读的专题并组织一些交流活动,陪伴读者一起重温珠宝历史、品味珠宝内涵、传承珠宝文化,这种线下阅读、线上互动的交流体验,无疑是新媒体时代纸质图书拓展阅读的一次全新尝试和体验。

标签:
相关阅读
  • 空山基画展台北站盛况空前,本周六即将来到北京
  • 《勇敢者游戏2:再战巅峰》强森亮相北美首映礼 口碑解禁媒体盛赞
  • 《勇敢者游戏2:再战巅峰》发布舞力全开片段 勇敢者全员随时备战
  • 电影《天火》终极预告海报双发 火山题材灾难视效钜制12.12燃爆上映
  • 多面角色深挖复杂人性 《吹哨人》被赞“有血有肉的无名英雄”
  • 《南方车站的聚会》首周票房1.36亿 仪式感犯罪片超全解读
  • 格局宏大情感细腻 雷佳音汤唯《吹哨人》好评不断:一场硬核现实主义电影
  • 《南方车站的聚会》逆市而上两天破亿 深圳路演获赞情义无价
  • 《勇敢者游戏2:再战巅峰》与CBA强强联合 勇者无惧敢梦敢当
  • 雷佳音汤唯《吹哨人》今日上映! 五大看点揭秘“无名英雄”吹哨人
  • 《勇敢者游戏2:再战巅峰》曝全面进阶特辑 明日上映蓄势待发
  • 展票开售!空山基大陆首次画展抢先剧透
  • 张傲月主演影片《战桥之虎啸林》安顺开机
  • 《一路成年》收官,徐菲演技进步获徐锦江肯定
  • 仁和药业携手叶圣涛打造公益歌曲《药你健康》风靡全网引热潮
  • “ROADSHOW 2019 :从上海到重庆”特别展盛大开幕
  • 张柏嘉《彩虹的重力》工作狂附体逃婚 网友:逃得好
  • 旗袍吉丽再上线 千田思乡情切遭算计被关牢房惹网友心疼
  • 徐菲带徐锦江重庆坐地铁,为老爸准备惊喜庆生
  • 徐方舟惊喜亮相中国国际时装周
  • 猜您喜欢
    爱豆网首页
    传递贵圈新鲜资讯
    有态度 更专业
    合作联系 微信号:A13578674035
    投稿公邮:xingdouwang@yeah.net
    联系请注明来意,非常感谢
    Copyright © 2018-2018 星豆网版权所有   Inc. All Rights Reserved.    About www.ylzxw.net  吉ICP备18006219号-1